This is sensitive information. (이것은 민감한 정보입니다.)
유의어 delicate 반대말 insensitive
FBI hunting the hackers who stole its employees' sensitive data
FBI, 직원들의 민감한 정보를 훔친 해커들을 추적 중
제목에서 'hunting'은 범인을 뒤쫓는다는 의미로 쓰였으며, 'sensitive data'는 보안이 필요한 민감한 정보를 뜻합니다.
In a video posted on social media, the assistant director of the FBI's cyber division, Brett Leatherman, vowed Tuesday to hunt down the members of a cybercriminal group going by the name of ShinyHunters, the same group that last week claimed to steal reams of sensitive data from the FBI itself.
소셜 미디어에 게시된 영상에서 FBI 사이버 부서의 브렛 레더맨 부국장은 지난주 FBI로부터 방대한 민감 정보를 훔쳤다고 주장한 '샤이니헌터스'라는 사이버 범죄 조직원들을 끝까지 추적하겠다고 화요일에 공언했다.
'vow to'는 ~하겠다고 맹세하다/공언하다는 뜻이며, 'reams of'는 방대한 양의라는 표현입니다.
"You know how to find us, and we know how to find you," Leatherman said in the video, encouraging the prolific group of loosely connected data extortionists to come forward and share information or face the consequences.
레더맨은 영상에서 "당신들은 우리를 찾는 법을 알고, 우리도 당신들을 찾는 법을 안다"고 말하며, 느슨하게 연결된 다작의 데이터 갈취범들에게 자수하여 정보를 공유하거나 그에 따른 결과를 감수하라고 촉구했다.
'prolific'은 다작의/왕성한 활동을 하는이라는 뜻이고, 'face the consequences'는 결과를 감수하다라는 관용구입니다.
"I suggest you reach out first while the choice is still yours." The FBI says it is "aggressively" investigating the breach and how hackers got ahold of sensitive FBI employment information, including whether the hackers got into third-party software or the FBI's own internal systems.
"선택권이 당신들에게 있을 때 먼저 연락하길 권한다." FBI는 이번 침해 사고와 해커들이 어떻게 FBI 채용 정보를 손에 넣었는지, 해커들이 제3자 소프트웨어를 이용했는지 아니면 FBI 내부 시스템에 침입했는지 등을 '공격적으로' 조사하고 있다고 밝혔다.
'reach out'은 연락하다는 뜻이며, 'get ahold of'는 ~을 손에 넣다/입수하다라는 구어체 표현입니다.
In a statement emailed to NPR, a FBI spokesperson said the bureau is working "around the clock to investigate the cyber incident involving FBIJobs.gov and is in regular communication with anyone who may be impacted." It's still unclear how much information was stolen, though media organizations and threat intelligence researchers have already verified the authenticity of some of the stolen materials.
NPR에 보낸 성명에서 FBI 대변인은 FBIJobs.gov와 관련된 사이버 사건을 조사하기 위해 '24시간 내내' 노력하고 있으며 영향을 받을 수 있는 사람들과 정기적으로 소통하고 있다고 밝혔다.
'around the clock'은 24시간 내내/쉬지 않고라는 뜻이며, 'incident'는 사건/사고를 의미합니다.
Meanwhile, a defacement message was posted on the FBI's jobs website late last week where ShinyHunters took credit for the attack, and the site was temporarily taken down.
한편, 지난주 후반 FBI 채용 웹사이트에는 샤이니헌터스가 공격을 자신들의 소행이라고 밝히는 웹사이트 변조 메시지가 게시되었고, 해당 사이트는 일시적으로 폐쇄되었다.
'take credit for'는 ~이 자신의 공이라고 주장하다는 뜻이며, 'defacement'는 웹사이트의 외관을 훼손하는 행위를 말합니다.
Current and former FBI employees familiar with the matter, who spoke to NPR on condition of anonymity because they feared reprisal for speaking about an ongoing investigation, said many employees first found out about the breach from media reports.
조사에 대해 언급했다가 보복당할 것을 우려해 익명을 조건으로 NPR과 인터뷰한 이 사안에 정통한 전현직 FBI 직원들은 많은 직원이 언론 보도를 통해 이번 침해 사실을 처음 알게 되었다고 말했다.
'on condition of anonymity'는 익명을 조건으로라는 뜻이며, 'reprisal'은 보복을 의미합니다.
They suggested there could be as many as several terabytes of text files in the data tranche, including FBI job applications, details on promotions, information on sensitive job postings, family details, medical data and more.
그들은 FBI 채용 지원서, 승진 세부 정보, 민감한 채용 공고 정보, 가족 정보, 의료 데이터 등을 포함하여 이번에 유출된 데이터 뭉치에 수 테라바이트 분량의 텍스트 파일이 있을 수 있다고 시사했다.
'tranche'는 데이터나 자금의 뭉치/부분을 의미하며, 'suggest'는 여기에서 ~일 가능성을 시사하다라는 뜻으로 쓰였습니다.
This is sensitive information. (이것은 민감한 정보입니다.)
유의어 delicate 반대말 insensitive
기본형 hacker
Hackers attacked the server. (해커들이 서버를 공격했다.)
유의어 cybercriminals 반대말 —
기본형 steal
Someone stole my bag. (누군가 내 가방을 훔쳤다.)
유의어 robbed 반대말 —
기본형 employee
The company has many employees. (그 회사는 직원이 많다.)
유의어 staff 반대말 employers
We need more data. (우리는 더 많은 데이터가 필요하다.)
유의어 information 반대말 —
I watched a video. (나는 영상을 보았다.)
유의어 clip 반대말 —
기본형 post
He posted a note. (그는 쪽지를 게시했다.)
유의어 published 반대말 —
Social media is popular. (소셜 미디어는 인기가 많다.)
유의어 communal 반대말 —
The media reported it. (매체가 그것을 보도했다.)
유의어 press 반대말 —
He is an assistant manager. (그는 보조 매니저이다.)
유의어 aide 반대말 —
The director is here. (국장이 여기 있다.)
유의어 manager 반대말 —
Cyber security is vital. (사이버 보안은 필수적이다.)
유의어 digital 반대말 —
He works in the sales division. (그는 영업 부서에서 일한다.)
유의어 department 반대말 —
기본형 vow
They vowed to win. (그들은 이기겠다고 맹세했다.)
유의어 promised 반대말 —
They hunt for clues. (그들은 단서를 추적한다.)
유의어 track 반대말 —
기본형 member
All members must attend. (모든 구성원은 참석해야 한다.)
유의어 participants 반대말 —
A group of people. (한 무리의 사람들.)
유의어 team 반대말 —
기본형 claim
He claimed it was his. (그는 그것이 자기 것이라고 주장했다.)
유의어 asserted 반대말 —
기본형 ream
Reams of paper. (방대한 양의 종이.)
유의어 heaps 반대말 —
기본형 encourage
He is encouraging them. (그는 그들을 촉구하고 있다.)
유의어 urging 반대말 discouraging
A prolific writer. (다작하는 작가.)
유의어 productive 반대말 unproductive
기본형 loose
Tied loosely. (느슨하게 묶인.)
유의어 vaguely 반대말 tightly
기본형 connect
They are connected. (그들은 연결되어 있다.)
유의어 linked 반대말 disconnected
기본형 extortionist
Extortionists were caught. (갈취범들이 잡혔다.)
유의어 blackmailers 반대말 —
기본형 consequence
Face the consequences. (결과를 감수하라.)
유의어 results 반대말 —
I suggest a plan. (나는 계획을 제안한다.)
유의어 propose 반대말 —
Reach out to me. (나에게 연락해라.)
유의어 contact 반대말 —
It is your choice. (그것은 당신의 선택이다.)
유의어 option 반대말 —
기본형 aggressive
Investigate aggressively. (공격적으로 조사하라.)
유의어 actively 반대말 passively
기본형 investigate
We are investigating. (우리는 조사 중이다.)
유의어 examining 반대말 —
A security breach. (보안 침해.)
유의어 violation 반대말 —
Get ahold of it. (그것을 손에 넣어라.)
유의어 possession 반대말 —
Employment status. (고용 상태.)
유의어 hiring 반대말 unemployment
Third-party software. (제3자 소프트웨어.)
유의어 external 반대말 internal
Internal systems. (내부 시스템.)
유의어 inner 반대말 external
기본형 system
Computer systems. (컴퓨터 시스템.)
유의어 networks 반대말 —
A formal statement. (공식 성명.)
유의어 declaration 반대말 —
기본형 email
I emailed him. (나는 그에게 이메일을 보냈다.)
유의어 sent 반대말 —
The spokesperson spoke. (대변인이 말했다.)
유의어 representative 반대말 —
The bureau is open. (그 기관은 열려 있다.)
유의어 agency 반대말 —
기본형 work
Working hard. (열심히 일하는.)
유의어 laboring 반대말 —
A cyber incident. (사이버 사건.)
유의어 event 반대말 —
기본형 involve
Cases involving data. (데이터와 관련된 사건들.)
유의어 concerning 반대말 —
Regular meetings. (정기적인 회의.)
유의어 periodic 반대말 irregular
Clear communication. (명확한 소통.)
유의어 contact 반대말 —
기본형 impact
People impacted by it. (그것에 영향을 받은 사람들.)
유의어 affected 반대말 —
기본형 clear
It is unclear. (그것은 불분명하다.)
유의어 vague 반대말 clear
기본형 verify
Verified data. (검증된 데이터.)
유의어 confirmed 반대말 —
기본형 authentic
Check the authenticity. (진위를 확인하라.)
유의어 genuineness 반대말 —
기본형 material
Stolen materials. (도난당한 자료.)
유의어 data 반대말 —
기본형 deface
Website defacement. (웹사이트 변조.)
유의어 vandalism 반대말 —
Take credit for it. (그것에 대한 공을 인정받다.)
유의어 recognition 반대말 —
기본형 temporary
Closed temporarily. (일시적으로 닫힌.)
유의어 briefly 반대말 permanently
Familiar with the law. (법에 정통한.)
유의어 acquainted 반대말 unfamiliar
기본형 anonymous
Condition of anonymity. (익명의 조건.)
유의어 incognito 반대말 —
기본형 fear
He feared the worst. (그는 최악을 두려워했다.)
유의어 dreaded 반대말 trusted
Fear of reprisal. (보복에 대한 두려움.)
유의어 retaliation 반대말 —
Ongoing investigation. (진행 중인 조사.)
유의어 continuing 반대말 finished
A data tranche. (데이터 뭉치.)
유의어 portion 반대말 —
기본형 apply
Job applications. (취업 지원서.)
유의어 forms 반대말 —